RONDEL
Hiçbir şey yok uyandığınızda
Somurtmadan karşılayacağınız
Korkunç, bir gülüş sarsarsa bakınız
Kanatlarınızı o yastıklarda
Kayıtsız uyuyun, korkusuzca da
Ele vermeyecek sizi soluğunuz
Hiçbir şey yok uyandığınızda
Somurtmadan karşılayacağınız
Bütün o canım düşleri bir anda
Bu güzellik bozduğu an bakınız
Artık ne bir tek çiçek yanaklarda
Ne de ölçüsüz elmaslar gözlerde
Hiçbir şey yok uyandığınızda.
Stéphane MALLARMÉ / Çeviri: İlhan BERK
RONDEL II
Sevişiriz dilersen şâyet
Aşkı anmadan dudaklarınla
Bir şeycik yapamaz bize anla
Susmaktan gayri bu gülden demet
O nağmeler ki gülüşün elbet
Veremez pırıltısını aslâ
Sevişiriz dilersen şâyet
Aşkı anmadan dudaklarınla
Sessizce sarmaş dolaş nihayet
Sylphe giymiş kıpkızıl urbasını
O hayâl kanatların uçlarını
Alev bir öpüş kavrar âkıbet
Sevişiriz dilersen şâyet
Stéphane MALLARMÉ / Çeviri: Salâh BİRSEL
Simgecilik akımının öncüsü Fransız şair Stéphane Mallarmé 18 Mart 1842’de Paris’te doğdu, 9 Eylül 1898’de Paris yakınlarındaki Valvins’de yaşamını yitirdi. Ortaöğrenimini yatılı olarak Sens Lisesi’nde yaptı. Edgar Allen Poe’yu anlamak için İngilizce öğrendi. 1863’te İngiltere’ ye gitti ve İngilizce öğretimi dalında yeterlik belgesi aldı. Fransa’ya döndükten sonra Tournon Koleji’nde öğretmenliğe başladı. Bir süre Besançon ve Avignon’da yaşamını sürdürdüyse de 1871’de Paris’e döndü, 1895’te öğretmenlikten emekli oldu. 1880 yılından sonra Paris’te Roma Sokağı’ndaki evinde düzenlediği ‘Salı Toplantıları’ ile yaygın üne kavuştu. Yapıtlarında seçkin ve karmaşık anlatımı kullanan Mallarmé, şiirin gizem dolu olması gerektiğini savundu. Şiirlerini Art Libre’de yayımladı. Bir ara La Dernière Mode adlı dergi çıkardı. Paul Verlaine’in ölümünden sonra “şairler prensi” olarak anılan kapalı şiirin ustası Stéphane Mallarmé’yi Sartre, Fransız şairlerin en büyüğü olarak nitelemiştir.
