“Eğer bir mesel uyandırsaydılar bizde sonsuz ölüler,
bak, belki kedicikleri gösterirlerdi, boş
fındık ağacından sarkan yada
yağmuru kastederlerdi, baharla kara toprağa düşen.
Ve biz, yükselen mutluluğu
tahayyül edenler, bizi neredeyse
yeise düşüren o duyguyla sarsılırdık,
bir mutluluk düşünce.”
“Aber erweckten sie uns, die unendlich Toten, ein Gleichnis,
siehe, sie zeigten vielleicth auf die Kätzchen der leeren
Hasel, die hängenden, order
meinten den Regen, der fällt auf dunkles Erdreich im Frühjahr.
Und wir, die an steingendes Glück
denken, empfänden die Rührung,
die uns beinah bestürzt,
wenn ein Glückliches fällt. ” Rainer Maria Rilke, Die Zehnte Elegie (s107)
